مثل ها

Absence make the heart grow fonder

جدایی، باعث افزایش علاقه می شود! (دوری و دوستی)

***

Action is proper fruit of knowledge

عمل میوه ی دانش است. (بار درخت علم نباشد مگر عمل).

سعدی (عالم بی عمل درخت بی ثمر است).

***

Action speaks louder than words

اعمال انسان بلندتر از کلامش سخن می گویند.

فردوسی( دوصد گفته چونیم کردار نیست).

 ***

After a storm coms a calm

در پی هر طوفان آرامشی است.

(با هر سختی ،آسانی هست؛ ان مع العسر یسرا)

(الفرج بعد الشدّه = گشایش بعد از شدّت است)

 ***

As you sow, so shall you reap

هر تخمی بکاری آن را درو خواهی کرد.

هر کسی می درود عاقبت کار که کشت.

 ***

Ask no questions and be told no lies

سؤال نکن تا دروغ نشنوی.

(در زندگی دیگران کنجکاوی های بی مورد نکن).

 ***

 A Bad penny always comes back

سکّه ی معیوب همیشه به دست صاحبش بر می گردد.

(مال بد بیخ ریش صاحبش).

 ***

Barking dogs seldom bite

سگی که پارس می کند به ندرت گاز می گیرد.

)از آن نترس که های و هو دارد، از آن بترس که سر به تو دارد(.

شماره نشریه:  شمیم نرجس شماره 10